TLC CR CHINA, Instrucciones en reverse, solo inglés

Posted by:

LA ADUANA APLICARÁ A PARTIR DEL 14 DE OCTUBRE DE 2013 EL FORMATO ÚNICO DEL CERTIFICADO DE ORIGEN Y LAS INSTRUCCIONES AL REVERSO, SOLO EN IDIOMA INGLÉS, APROBADO EN LA DECISIÓN 1, DE- 37319- COMEX.

El Tratado de Libre Comercio entre la República de Costa Rica y la República Popular China, aprobado por la Ley N° 8953 del 02/06/11 y vigente desde el 01/08/11, en su anexo 4 (*Modificado por DE-37319) referido al Certificado de Origen y a las instrucciones de llenado que figuran al dorso, se indica que:

“Deberá utilizarse la versión en inglés del Certificado de Origen y dicho Certificado se completará en este mismo idioma, de conformidad con las instrucciones al reverso aquí establecidas.”

Ahora bien, mediante el Decreto Ejecutivo N° 37319 del 24 de agosto del 2012 con el que se ” Pone en vigencia la Decisión de la Comisión de Libre Comercio del Tratado de Libre Comercio entre la República de Costa Rica y la República Popular China: “Decisión de aclarar las instrucciones de llenado al reverso del certificado de origen, Anexo 4”, se incluye una nota aclaratoria y se modifican las instrucciones al reverso para el llenado de los campos 2, 5, 6, 7 y 12) y además se indica en el Acuerdo N° 3), que “Esta Decisión entrará en vigor dentro de los 60 días después de su firma. A partir de la fecha de entrada en vigor de esta Decisión, el formato único del Certificado de Origen y las respectivas instrucciones al reverso establecidas en el Anexo 1 sustituirán al adoptado previamente por las Partes. No obstante lo anterior, las Partes acuerdan otorgar un periodo de transición que será determinado por las partes en un plazo no mayor a un año, a partir de la entrada en vigor de esta Decisión a las entidades autorizadas chinas, para que puedan empezar a utilizar el formato único del Certificado de Origen y las instrucciones al reverso aprobados en esta decisión. Durante este período de transición, dichas autoridades podrán continuar utilizando el Certificado de Origen y las instrucciones al reverso adoptados previamente, los cuales serán aceptados por las Partes.”

En este sentido se han venido aplicando Certificados de Origen en formatos DISTINTOS AL IDIOMA INGLÉS, a partir de la entrada en vigencia de esta Decisión por un año más.

Dado que la Decisión entró en vigor el 14 de octubre de 2012 (60 días a partir de su firma que fue el 14 de agosto de 2012), significa que NO SE ESTARÍAN APLICANDO CERTIFICADOS DE ORIGEN EN IDIOMA DISTINTO DEL INGLÉS HASTA EL 14 DE OCTUBRE DE 2013.

En consecuencia, se ha informado que partir de esa fecha SOLAMENTE APLICARÁ el formato único del Certificado de Origen EN INGLÉS y las instrucciones al reverso aprobados en la decisión en comentario.

DESCARGAR PDF. INFORMATIVO TLC CR-CHINA CERTIFICADO ORIGEN

 

0
  Related Posts
  • No related posts found.

Add a Comment